Fordította: Verdike (szcsabika@yahoo.com)
Egy lány mindig emlékszik az első fiúra, aki megtetszett neki.
Még akkor is, ha csalódnia kellett benne.
Ezt most miért csináltad?
Mert büdi vagy és buta, mint a kutyakaki.
Téged kutyakakiból gyúrtak.
De ilyenkor általában akad valaki, aki bölcs szavakkal próbál vígaszt nyújtani.
Kutya... kakiból... vagyok...
Drágám, tudod az a fiú miért tette és mondta azokat a dolgokat?
Mert tetszel neki.
És íme itt van. Itt kezdődik a mi problémánk.
Az a srác azért viselkedett ilyen csúnyán, mert bukik rád.
Tudod ez mit jelent?
Bíztatnak, sőt beprogramoznak minket, hogy azt higyjük,
ha a srác úgy viselkedik, mint egy seggfej, akkor biztosan tetszünk neki.
Az a gond, hogy túlságosan tetszel neki.
Túl szép és túl rendes vagy hozzá.
S nem tud ezzel mit kezdeni.
A vak is látja, hogy tetszel neki.
Biztos csak elhagyta a számodat.
Csak azért nem hív randizni, mert féltékeny a szakmai sikeredre.
Nem hív randira, mert megijedt,
hogy túl érett vagy hozzá.
Bízz bennem, csak azért ilyen, mert most lépett ki egy komoly kapcsolatból.
Bízz bennem, csak azért ilyen, mert életében nem volt egy komoly kapcsolata.
Biztosan csak elfelejtette a kunyhószámodat.
Vagy megette egy oroszlán.
Rendesek vagytok, lányok.
Miért etetjük egymást ezekkel a dolgokkal?
Talán mert gyávák vagyunk, s félünk a másik szemébe mondani
a rettegett, de nyilvánvaló igazságot:
NEM KELLESZ ELÉGGÉ.
Janine-től tudom, hogy ingatlanügynök vagy.
Igen, de nem az a bunkó fajta, aki arcképét a buszok padjaira és fűszeres talicskákra ragasztja..
Áhá, akkor inkább frizbikre és noteszekre?
- Sokkal előkelőbb - Én is így gondoltam.
Miért csak most jutott eszébe Janine-nek, hogy bemutasson minket egymásnak?
Nem is tudom.
Sziasztok. Még egy kört?
- Kérsz? - Csak ha te is.
De ha menned kell...
...semmi gond.
Végül is...
Persze, miért ne? Vodka szódával?
- És egy sört. - Máris hozom.
- Egészen jól éreztem magam. - Örülök, hogy megismerhettelek.
Szia, én vagyok. Irtó jóképű. Biztosan bejövök neki.
S azt hiszem, épp most hagy hátra nekem otthon egy üzenetet.
Szia. Én vagyok.
- Nem hiszed el, de éppen rád gondoltam. - Nagyon kedves tőled, Conor. Köszönöm.
Figyelj, nincs kedved egy késő esti vacsorához?
Ma este?
A barátaimmal kellett volna találkoznom, de hulla vagyok, ne haragudj.
Persze, nincs harag. Talán majd máskor?
Előre mehetsz ha akarsz.
Várj egy kicsit. Kösz, de csak egy dolgot veszel.
Tulajdonképpen hatot.
S még a rágó felől sem döntöttem, úgyhogy...
Rendben. Később visszahívlak.
Helló...
Óh, istenem...
Komolyan? Ez nem lehetséges... Három napja, hogy feltöltöttem a számlát.
Nem az a gond, csak egy pillanat...
- Gratulálok, maga nyert. - Tessék?
A "Funky Fall" akciónk nyertese. Maga az ezredik vásárlónk ebben a hónapban.
Micsoda?
- Most viccel? - Nem szokásom.
Te jó ég, ezt el sem hiszem!
Istenem! Eddig még soha nem nyertem semmit!
Ez a legérdekesebb dolog ami velem történt. Ez elszomorító?
Nem. Nem hinném.
- Tényleg? - Igen.
Óh, köszönöm.
Nahát...
...és a Terps jön előre a középpályán, próbál...
- Helló. - Szevasz.
- Na, milyen volt a randi? - Nem rossz. Elmegy.
- Te miért vagy itt? - Kiment a kábelem.
Gyerünk Spiewak, ez nem műkorcsolya!
Véletlenül nem szólt a telefonom?
- Nem. - A fenébe!
Lerázott azzal a régi trükkel, hogy visszahív.
Tényleg? Az szar. Ez mikor volt?
Huszonkét perccel ezelőtt.
- Hívjam vissza? - Hogy te hívd vissza? Eszedbe ne jusson.
Felhívom és szólok neki, hogy lefekszem.
- Micsoda? Ne! Még csak fél tíz. - De, ez egy jó ötlet.
Felhívom és értesítem, nehogy visszahívjon, mert lefekszem. Zseniális ötlet.
Persze, reggel majd csörögj rá, hogy felébredtél, s most már visszahívhat.
Óh, bocsi...
Szóval...
Hol is maradtunk el?
Nem akarsz olyan lenni, mint anyád, hogy egy napon ráébredj, nem teljesültek álmaid.
Ezt mondtam volna?
- Kérsz rágót? - Nem, kösz.
- Kissé fura társalgási helyet választottunk. - Semmi gond vele.
- Nézd el... - Egyébként, lehet, hogy tudok segíteni.
Van egy ismerősöm, aki fiatal tehetségek felfuttatásával foglalkozik.
Most viccelsz? Te jó ég...
Talán te vagy a megmentőm?
Megfognád egy pillanatra?
Ez annyira váratlan.
Figyelj...
Nős vagyok. Nem tehetek ilyent.
Micsodát? Nem segíthetsz egy kezdő énekesnőn?
Nem...
Nem egy dögös, jógaoktató énekesnőn,
aki hihetetlenül vonzó.
Azért adhatsz egy névjegykártyát. Ennyi még belefér, nemde?
Azt megtehetem. Azzal nincs gond, ugye?
Nagyszerű. Nagyon köszönöm.
Nincs mit. Ne segítsek a csomagokkal?
Nem szükséges.
- Örülök, hogy megismertelek. - Én is.
Az meg ki volt?
Hát... talán egy leendő ügyfél.
Értem.
Csak nem bűn, ha beszélek egy nővel?
Persze, hogy nem.
- Induljunk már. - Csak nyugi.
- Szia. - Szia.
- Hogy s mint? - Jól.
- Mostanáig csevegtem telefonon. - Tényleg?
- A húgommal. - Igen? S hogy van?
Megy férjhez.
- Komolyan? - Igen.
- Klassz. - Ezt tényleg így gondolod?
Igen. Devon rendes hapsinak tűnik.
Tehát szerinted klassz, hogy egybekelnek,
de azt soha nem érezted természetellenesnek,
hogy ezt mi nem tesszük meg?
Nem.
Az a természetellenes, ha egy majom szoptat egy macskát.
Mi egy olyan pár vagyunk, akik történetesen nem házasodtak össze.
Hadd mondjak valamit. Soha ne bízz azokban, akik megházasodnak.
- Ez annyira furán hangzik. - Egyáltalán.
Ha egy kapcsolat tökéletesen működik,
nem érzed szükségét, hogy nagy műsort csinálj belőle.
Hogy világraszólóan nagydobra verd.
Azért teszik, mert bizonytalanok, mert azt hiszik, ezt elvárják tőlük,
miközben becsapják önmagukak, és mindenki mást.
Komolyan.
Gondolj magadra és a barátnőidre.
Jó a kapcsolatod velük, közel állsz hozzájuk. Van akit évek óta ismersz.
Mégsem érzed szükségét, hogy befizess 45 dollárt az államnak
egy barátsági bizonyítványért. - Nem, persze.
Miért lenne ez másképp mi kettőnkkel?
Boldogok vagyunk, szeretlek. Elköteleztem magam irántad,
nagyszerűen élünk, nem igaz? - Igen, igazad van.
Miért nem lehetünk egyszerűen csak boldogok?
- Igazad van. - Hozok még egy kis teát.
Adja meg a kódját.
Nincs új üzenete.
Ezek szerint nem keresett.
Talán üzleti úton van.
Ingatlanügynök. Itt Baltimore-ban.
Ha dolgozik, nem lehet máshol.
Figyelj csak... hadd mondjak valamit.
Az első randink után tizenegy napot vártam Ben hívására.
Tizenegy napot! És most ő a világ legjobb férje.
- Mindig ez történik. - Tényleg?
Kérsz kávét?
Vettem neked koffeinmentest.
- Miattad van mindez. - Tessék? Miért?
- Te hoztál össze vele. - Nem igaz.
Te érdeklődtél egy pasi után, mire én megadtam a számodat Conornak.
Ez nem összehozás.
Ha ilyesmit teszek, mérlegelem a dolgot. Mindennek utánanézek.
Conort csak annyira ismertem, hogy tőle vettük a házat.
Könyörgök, állj már le!
Azt mondta, hogy meló után mindig a City Supper klubba megy. Ne ugorjak be?
Kérlek, ne tedd. Hívni fog.
...ÉS HA MÉGSE HÍV
Szóval, lenne egy kérdésem.
Mire jó a hívásazonosítás? És kinek van haszna belőle?
Hiszen évszázadok óta...
Na jó, nem éppen azóta, de már régóta van úgy, hogy
az emberek felveszik a telefont, és nem tudják ki a hívó.
S tudtommal még senki nem halt ebbe bele.
Ha a rendőrség akarja tudni, hogy ki a hívó,
akkor kinyomozzák. Mi vagyok én, rendőr?
Minek ez az állandó rögeszme, hogy tudjuk ki a hívó?
Ez már undorító.
Szól a telefonod, felveszed és megtudod ki az.
Amit mondani akarok...
Ha egy pasi nem jelentkezik, akkor jogomban áll,
hogy negyedóránként addig hívjam, amíg fel nem veszi.
De ha megteszem, s látja a számomat, még bezakkant libának tart.
Ami nem vagyok.
Mint láthatjátok.
Halló?
Anya! Most le kell tegyem.
Felemeljük a fejünket, és felnézünk a mennyezetre.
Felnézünk a mennyezetre.
Ő rendelte az italt, s emlékezett rá, hogy mit ittam korábban.
Az ölelést is ő kezdeményezte, s azt mondta: örül, hogy megismerhetett.
Várj! Ezt a randi elején mondta vagy a végén?
A végén. Miért, fontos?
Igen. Ha az elején örül az ismeretségnek, az teljesen normális.
De ha a végén, akkor könnyen lehet, hogy kár a gőzért.
- Lehet, hogy az elején volt. - Oké, akkor minden rendben.
- Hívni fog. - S ha mégis a végén volt?
- Lehet, hogy csak kedveskedni akart. - Segítség.
Sziasztok. Ez már szinte kínzás.
Milyen frappáns és ötletes dolgot lehetne mondani a fahéjkeverékről?
Nehéz ilyesmin gondolkozni, mikor a pasim...
vagy lehet, hogy álmaim hercege nem akar felhívni?
Tudod, az első randim után én hívtam fel Neilt.
Ma már nincsenek szabályok.
Miért kellene megvárnod, amíg méltóztatik a seggét megmozgatni?
- Kicseng. - Ez gyakran előfordul.
Szia, Conor vagyok, hagyj üzenetet a sípszó után, visszahívlak, amint tudlak. Köszönöm.
Szia Conor, Gigi vagyok. Mivel nem hívtál, kezdtem tűnődni,
milyen ostobaság, hogy egy lánynak várnia kell a fiú hívására.
Hisz egyenlőek vagyunk, nem? Több mint egyenlőek.
Elvégre több nőt vesznek fel a jogra, mint férfit. Nem igaz?
S talán olvastad, hogy a nőknek gyakorlatilag már farkuk van.
Szóval, hívj fel!
Ja, Gigi vagyok, hívj fel.
Ne aggódj.
Holtbiztos, hogy felhív.
Micsoda?
Hogy-hogy nincs tónus?
Gigi, ott vagy? Halló, Gigi.
Anyu, te vagy? Most nem tudok beszélni, visszahívlak.
Szia, Janine vagyok. Hagyj üzenetet.
Szia, Janine, én vagyok. Conor nem hívott, úgyhogy...
arra gondoltam, feltűnés nélkül ellátogatok a törzshelyére.
Vedd fel, ha meg akarsz állítani.
Rendben, hallgatás - beleegyezés. Szia.
- Kop-kop. - Szia.
Ime, ismét együtt. Ugyanabban a műszakban.
Persze, hisz én készítem a beosztást.
Igen, de reméltem, nincsenek véletlenek.
- Jó volt... veled a múltkor. - Igen.
Elképesztő mire képes az ember tíz ital után.
Azon tűnődtem, hogy lenne-e kedved munka után...
Tudod te.
Nézd. Ami velünk történt, az jó volt. Kimondottan jó.
De ma kevesen vagyunk, még nekem is be kell ugranom.
Ezért hívtalak be téged is.
Dolgozni.
Nem gond?
Egyáltalán.
Kelli Ann, drágám! Becsuknád kérlek az ajtót? Kösz.
Szia. Vacsorázni szeretne vagy...
Randim van egy sráccal.
- Tessék? - Semmi, bocsánat. Vacsorázik?
Megvárom a bárnál.
Kiváló ötlet.
Hozhatok valamit?
- Nem, csak várok valakire. - Tényleg?
- Egy forró randi? - Hát forrónak nem nevezném.
- Ezzel a Conorral csak egyszer találkoztam. - Conor Barry?
- Igen. - Ma este nem jön be.
Megfeledkezett a találkáról?
Tulajdonképpen a találka kicsit túlzás. Tágabb értelemben fogalmaztam, amikor ezt mondtam.
- Tudod mit? Felhívom. - Nem! Semmi szükség rá.
Rendben.
Az az igazság, hogy csak itt jártam a környéken, s beugrottam, megnézzem, hátha itt van.
Meg aztán vissza kell adnom a tollát.
Nálam hagyta, s gondoltam visszaadom, még mielőtt dühbe gurulna.
Rendben, visszaadom én neki. Kösz.
Rolsol Moore DDS, felnőtt és gyerekfogász.
Figyelj, nem az én tisztem megítélni, hogy ki milyen fogorvoshoz jár.
Igen, de ez nem is az ő fogorvosa.
- Na ne! Akkor kihez jár? - Az apámhoz.
Gigi vagyok, egy hete randiztam Conorral,
és reméltem, hogy...
esetleg összefutok vele.
Nem is tudom. Inkább megyek.
Várj, ne siess annyira. Meghívlak egy italra.
Egy italra. Rendben?
Adj egy percet, máris jövök.
Nézd, rendes lánynak tűnsz, úgyhogy őszinte leszek veled.
- Conor nem fog felhívni. - Valóban? Ezt honnan tudod?
Mert pasiból vagyok. És mi ilyenek vagyunk.
De örült, hogy megismerhetett.
Nézd, azt is mondhatta, hogy te vagy a második nő az anyja után,
de eltelt egy hét és nem jelentkezett.
De lehet, hogy hívott, csak nem tudott elérni.
Lehet, hogy elhagyta a számom, vagy nincs a városban.
Elütötte egy taxi, vagy meghalt a nagymamája.
Vagy lehet, hogy nem hívott, mert egyszerűen nem vagy az esete.
Jó, de Terry barátnőm randizott egy sráccal, aki aztán nem hívta, így leírta.
Eltelt egy év, aztán összefutottak, és végül teljesen...
A barátnőd egy idióta és egyben kivétel is, amely erősíti a szabályt.
- Egy ritka kivétel. - Oké, de mi van, ha én is kivétel vagyok?
Nem, nem vagy az. Sőt, inkább egy tipikus eset vagy.
Ime a szabály: ha egy pasi nem hív fel, akkor nem akar felhívni.
- Igazán? - Igen.
- Mindig? - Igen, mindig.
Nézd, jól tudom, hogyan kell lerázni egy csajt.
Nem ma kezdtem, van gyakorlatom.
BÍzz bennem, ha egy pasi úgy viselkedik, mintha le se szarná,
akkor általában le se szarja. Kivétel nélkül.
Köszönöm. Lesz mit gondolkozzak ezen.
- Jó reggelt. - Szia.
- Jól vagy? - Nem aludtam az éjjel.
- Remélem, hogy azon a tervezeten dolgoztál. - Persze, már szinte kész is van.
- Valami fontosat kell mondjak... - Drágám, mi történt a hajaddal?
Gyere, mielőtt valaki észrevenné, hogy nézel ki.
Azt hiszem, rájöttem, mi a baj.
Emlékeztek arra a sunyi közjegyzőre, aki folyton megcsalt?
Anastasia, a felső szomszédlány elmesélte, hogy kapcsolatuk elején őt is folyton csalta a barátja.
Aztán teljesen megváltozott, megházasodtak, s ma boldogabbak, mint valaha.
- Azt hittem, a pasi egy bírósági végrehajtó. - Nem, biztosan nem. De hagyjuk, nem lényeg.
Anastasia esete sajnos a kivétel, és nem a szabály.
Ezért be kéne fejezzük ezekkel a vígasztaló bemesélésekkel.
Mert ha a srácok megcsalnak minket, akkor igazából nem is kellünk nekik.
Szóval, vegyük az első esetet. Chad, a dobos, aki egy raktárban lakott.
Aki csak arra használt, hogy furikázzam, így egy évig voltam a sofőrje.
Aztán jött Don, aki minden pénteken szakított velem,
hogy a hétvégeken szabadon csajozhasson.
Annyira el voltam szállva tőle, hogy mindenkinek a férjemként emlegettem.
A gond, hogy a barátaim bíztattak, hogy minden rendbe jön ezekkel a tetű alakokkal,
mert más lány is összejött már ilyen tetvekkel.
A tetű persze végül feleségül vette a lányt, és boldogan éltek, amíg meg nem haltak.
Csakhogy ez a kivétel. Mi pedig nem a kivétel vagyunk, hanem a szabály.
Várj csak. Lássam, mit lehet ebből kihámozni.
Tehát azt mondod, ha egy lány 13 évet jár egy pasival,
aki végül elveszi őt - az a kivétel?
- Igen.
De a szabály szerint az olyan srácok, mint Neil, akik olyan lányokkal vannak, mint én,
és hét éve együtt élnek...
sose fognak összeházasodni. - Nem.
Tulajdonképpen azt akarta mondani...
Egyáltalán nem rólad beszéltem,
Teljesen más kapcsolatokról, többek közt saját magamról.
Nem rólad, hanem konkrét esetekről volt szó.
Ezt a pasit elég volt meglátni, és megkedvelni.
Keményen flörtölt velem, nem is fogta vissza magát,
kialakult közöttünk valami varázslatos,
hogy a végén bevallja, már nős.
Fel kellett volna menjen a cukrom, de nem megy, mert egyszerűen
nem tudom kiverni őt a fejemből.
- Pedig nős. - Tudom, tisztában vagyok ezzel.
Pont ezért nem értem az egészet. Mondd, mi ütött belém?
Nézd. Van egy srác, aki apám nyomdájában dolgozik.
Tizenöt évig élt boldog házasságban.
Aztán megismert egy nőt valami templomi összejövetelen.
Azt mondta az apámnak, hogy még soha életében nem volt ennyire szerelmes.
Hogy végre megtalálta az igazit.
Elvált a feleségétől, elvette ezt a nőt.
Már huszonkét éve vannak együtt, és ma is eszméletlenül boldogok.
Szóval mi van, ha akkor találod meg életed szerelmét, amikor már házas vagy?
Elengeded magad mellett a boldogság lehetőségét?
Igazad van.
- Felhívom. - Helyes.
- Halló? - Szia, Ben. Itt Anna Marcks.
Szia, Anna. Mizújs?
Semmi, csak eszembe jutott az ajánlatod,
hogy van pár kapcsolatod, s hogy segíthetnél rajtam.
Gondoltam egy kávé mellett esetleg megbeszélhetjük a dolgot.
Nézd... én csak...
Nem tehetem, Anna.
Nagyon helyes lány vagy...
De most le kell tennem.
Minden jót. Szia.
Végre felhívtál.
A múltkor nem hívtál vissza, azt hittem vége.
Dehogy, hisz annyit gondolok rád.
- Egy pohár bor? - Persze.
Mi is a négy kategória?
A négy kategória: okos, szexi, vicces és csinos.
De csak kettőt mondhatsz valakire.
Sarah Jessica Parker például vicces és szexi.
Bill Clinton okos és szexi.
- Nem hiszem el, hogy odavagy Clintonért. - Óh, na! Én milyen vagyok?
- Pillanat, rám mit is mondtál? - Te okos vagy és csinos.
Oké. Te pedig szexi, nagyon szexi... és csinos.
Igy nem jó. Mindkettő a külsőre tartozik.
Senki nem szereti, ha csak a külsejét dicsérik.
Hülye kell legyek, hogy ne mondjam az összest, mert mind a négy illik rád.
Főleg a "szexi".
Imádlak.
Jobb, ha most megyek.
Itt is alhatsz, ha akarsz.
- Miért? Úgy mint régen. - Nem, nem lehet.
Nem maradhatok. Sajnálom, nagyon sietek.
- Rendben? - Igen.
Viszlát.
Szia.
Egyenesen áll?
Miért raktad fel?
Te kértél meg rá, úgy három hete. Most volt rá időm.
Miért?
- Nem jó itt? - De igen, de most hagyd a francba.
Miért? Nem tetszik?
Igaz, kicsit olyan, mint egy lógó mell.
Tudom, kissé lehangoló. Vegyem le?
Nem, de többet nem akarom, hogy a kedvemben járj.
- Ez most valami trükk. - Nem.
Csak akkor járj a kedvemben, ha utána össze is házasodunk.
Vicces?
Szerinted ez vicces?
Nem, nem az.
Nem lehetsz továbbra is kedves hozzám,
én meg eljátsszam, hogy ezzel minden rendben is lenne.
Több, mint hét éve vagyunk együtt,
Ismersz. Tudod, ki vagyok.
Akarod, hogy összeházasodjunk, vagy nem?
Elképzelhető az is, hogy komolyan beszéltem,
amikor azt mondtam, hogy nem hiszek a házasságban.
Hülyeség!
Ti férfiak mindig ezzel hülyítitek a nőket.
Azt mondjátok, nem hisztek a házasságban, aztán fél év múlva,
elvesztek valami 24 éves nőt, akit épp, hogy felszedtetek.
- Ezek ostobaságok. - Honnan szeded mindezt?
Egy olyan helyről, amit már öt éve rejtek előled.
Értem.
Immár öt éve, mert nem akartam tolakodónak tűnni.
Nem akartam megrögzöttnek vagy dilisnek tűnni.
Vagy nem is tudom...
Úgy hogy, nem is kérdeztelek.
De most már...
meg kellett tennem...
Vagyis...
Elveszel valaha feleségül?
Én ezt már nem bírom tovább.
...HA NEM AKAR HÁZASODNI.
- Eddig azt hittem, én dobtam a pasikat. - Aztán rádöbbentünk,
hogy minket minden pasi otthagyott, akikkel eddig összejöttünk.
- Egytől egyig. - Olyan ügyesen csinálják,
olyan ravaszul, hogy azt hiszed a te ötleted volt.
Aztán kezdesz tűnődni: "Igen, az én ötletem volt
de várj, akkor miért vagyok magányos?"
"Miért vagyok boldogtalan?" "Miért híztam húsz kilót?"
- A pasik profi agymosók. - Értik a dolgukat.
- Tudják, hogyan kell. - Igen, szép hazugságokat mondanak.
Például: "Nem akarok az utadban állni".
Vagy... "Te tökéletes vagy, én vagyok kevés hozzád".
Vagy... "Csak az számít, hogy légy boldog". Vagy "Jobbat érdemelsz nálam".
- Ez a kedvencem. - Akarod tudni melyik az enyém?
"Már most féltékeny vagyok arra, aki feleségül vesz".
Akkor miért nem te veszel el? Igy lenne logikus.
S amikor ezt hallod, rohansz a boltba,
nyugtatót és fagyit venni, mert bizony: téged dobtak.
Szia Anna, itt Ben.
Tudom, hogy régóta hívtál, akkor kicsit megleptél vele.
Felajánlottam a segítségem,
s nem látok semmi rosszat ebben.
Úgyhogy hívj, s ha tudsz, ugorj be a héten az irodámba.
Rendben? Vigyázz magadra. Szia.
- Szia. - A fenébe!
- Mi van? - Megijesztettél.
- Jól vagy? - Igen. Minden rendben.
- Megint cigiztél? - Nem édes, nem cigiztem.
- Miért? - Mindig ingerült vagy, amikor cigizel.
Nem cigizek, megigértem.
Itt ültem, s tűnődtem, milyenek lesznek a szobák, ha elkészülnek.
Erre én is gondoltam.
- Tényleg? - Igen.
- Te milyen színt szeretnél? - Épp itt akadtam el.
Szerintem...
lehet... sárga.
- Sárga? - Az egy semleges szín.
Különben is lehet bármi.
Lehet iroda, vendégszoba,
konditerem, gyerekszoba...
Várj csak. Úgy érted "bármi", vagy "bármilyen nemű"?
- Nem értem. - Óh, persze?
Tudom, ezt még meg kell beszéljük.
De szerintem már szinte készen állunk, hogy beszéljünk róla.
Ez volt az utolsó jótékony gesztusom.
Nos, hölgyeim...
vissza kell menjek az irodába.
Visszatérsz melózni a "boldog óra" után?
- Mi ebben a boldogság? - Az, hogy megismertelek.
Időnként szívesen felhívnálak. Nincs egy névjegykártyád?
- Dehogynem. - Ez az én elérhetőségem.
Örülök, hogy megismertelek, Janine.
Még találkozunk, Gigi.
Várj csak!
Hogy is legyen? Felhívsz te, vagy hívjalak én?
Tessék?
Azt mondtad felhívsz, aztán, hogy még találkozunk.
Kissé különös.
Figyelj, beszélünk még. Tartjuk a kapcsolatot.
Várj! Megint megcsináltad.
Tudod mit? Felhívsz te, s nem pocsékoljuk az időt.
Viszlát, Gigi.
- Nagyon helyes volt. - Kérlek nem mondd, hogy felhívod.
- Mit csinálsz? - Nem fogom felhívni.
Ha érdeklem, majd felhív.
Elsőre elkápráztatott...
- Bejön neked? - Nem, csak... olyan belevaló.
Jó reggelt. Szia, Ryan
Ez kis meglepetés neked, mert olyan rendes vagy.
- Szeretlek. - Én is.
Jó reggelt.
Szóval...
Sziasztok.
- Randira hívott. - Óh, egek! Felhívott?
Nem.
- E-mailt írt? - Nem.
- Cédulát hagyott neked?
Bejelölt a MySpace-en.
- Ajaj. - Az nem jó jel.
A hugicám azt mondja, a Myspace a könnyű dugások portálja.
Akkor mit tegyek?
Megváltozott a világ. A személyes találkozás már nem divatos.
Ha vonzóbb akarok lenni, a másik nem számára,
akkor nem a fodrászhoz megyek, hanem frissítem a profilomat.
Ez már így megy. Értitek?
Na, tűnés innen.
- Marketing. Mary vagyok. - Szia Mary, itt Conor.
- Annie barátja, vagy... ilyesmi. - Szia.
Nos... mire jutottál?
Még nem döntöttem. Bizonytalan vagyok.
Hidd el, a piac teret hódít, egy vagyont nyerhetsz.
Igen, csakhogy ti pont erotikus masszázsok oldalára tettetek.
Hát ez volt meg az apróhírdetéses oldal. De ez a legolvasottabb.
Igen, azt hiszem igazad van.
- Beszéltél mostanában Annával? - Igen.
Jó.
- Rendben, Mary, még beszélünk. Kösz. - Szia.
Csak arra akarok rámutatni, hogy nem éppen egyformák.
Van egy kis különbség.
Hogyan sikerült rávenned Linda nénikédet, hogy két hét alatt megvarrja a szoknyákat?
Ő akarta.
Tényleg? Mert nekem azt mondta, hogy még a rabszolgákat sem hajtják ennyire.
Miért olyan sietős ez a házasság?
Mert nem akarok az itteni fagyos télben esküdni,
és tavaszig sincs kedvem várni.
Szóval terhes vagy.
Nem vagyok terhes!
- Erre koccintanunk kell. - Nincs mire koccintani.
Szeretjük egymás, ti gonoszok. Ilyenek a szerelmesek. Megházasodnak.
Azért nem mindenki.
Vannak, akik sosem teszik meg.
Kösz az önzetlen bátorítást.
Ő úgy gondolta, hogy megérti, amiért Neillel szakítottál.
Nagyon sokan a magányt választják, és tökéletesen boldogok.
Például, Al Pacino.
Soha nem nősült meg és boldog a saját világában.
Akkor én leszek Al Pacino ebben a történetben?
Nem, mi csak azt akarjuk, hogy boldog légy.
Akkor nem kellett volna rózsaszínű szoknyát választanod.
- Óh, nézd az arcát! - Azért nem kell megbőgesd.
- Unom már ezeket a tréfákat. - Sajnálom.
Tudom, érzékeny vagy. Rendben, megértettem.
Nem volna kedved hozzánk jönni vacsorázni? Ott is alhatsz.
Miért kellene veled s a férjeddel lennie?
Tudom, hogy ez a lagzi túl fájdalmas neked.
Lányok, fejezzétek be. Csak nyugi.
Elég, jó? Komolyan.
Nem először szakítok valakivel. Tudjátok, hogy boldogultam.
Láttátok, képes voltam rá. Most is átvészelem.
Annyit ne aggódjatok miattam.
Jól vagyok.
Valahol itt kell lennie.
Beszéltem George Lane-nel, a zenésszel. Készített egy referencialistát a számodra.
Semmi gond. Hívj, ha megtaláltad.
Esküszöm, nem csak egy kifogás volt, hogy idehívjalak.
Tudom.
Egy lány azért álmodozhat.
Egy olyan fiúról, mint te.
Miért is nősültél meg?
Komolyan, miért?
Tényleg, szeretném tudni, mi az ami annyira köt hozzá.
Hát... az egyetem óta együtt vagyunk.
Ultimátumot kaptam. Azt mondta vagy elveszem vagy szakítunk.
Úgyhogy... elvettem.
Szóval megzsarolt.
- Bonyolult. - Valóban?
Gazember vagy, ha sokáig élsz egy lánnyal, s nem veszed el.
Aztán megházasodsz, s kellemetlen, mert úgy érzed, még nem voltál felkészülve.
Francba...
Gyönyörű vagy.
Le se tagadhatom, hogy vonzódom hozzád.
A legjobb az lenne, ha...
megkapnám azt a papírt s felhívnálak...
Remélve, hogy tudok valamit segíteni a karriereden.
- Helló. - Helló.
Javier!
Javier, nem mondtam, hogy takard le a bútorokat?
Supper Club.
- Szia, itt Gigi. Alex ott van? - Pillanat.
Alex. Egy lány.
- Halló? - Szia, Gigi vagyok.
- Gigi? - Gigi Phillips.
Kicsoda?
- Töltőtoll, fogorvos... - Ja, igen. Mizújs?
- Bocsi, hogy zavarlak, de.. - Nem gond.
Olyan jó ötleteket adtál, s szeretnék még valamit kérdezni.
Most kegyetlen leszek. Conort egyáltalán nem érdekled, Gigi.
- Igen, tudom. Ezúttal Jaredről van szó. - Jaredről?
A "boldog órában" ismertem meg. Csábító pasi.
Egy pillanat, oké?
Fogadom, hogy azt mondta: "A boldogság az volt, hogy megismerhettelek."
Hát lehet, hogy valami ehhez hasonlót mondott.
Megigérte, hogy felhív, de aztán ideadta a névjegykártyáját, s azt mondta...
- Nem kellesz neki. - Azt sem tudod, hogy hívott-e.
Hívott?
Nem. De azt hiszem...
Figyelj, Gigi.
Nem kellesz neki eléggé.
Alex, ez nem jó.
Kelli Ann csesztet, hogy nem vettem fekete blúzt.
- Ez tényleg nem fekete. - De igen.
Vegyél magadra feketét. Még beszélünk.
De fekete!
Ha egy pasi odaadja a számát, ahelyett, hogy elkérné a tiédet, akkor nem érdekled.
De elkérte, s csak utána adta az övét...
Ha egy srác meg akar hódítani, minden követ megmozgat ezért.
Egyszer 55 lányt hívtam fel, mire megtaláltam azt, akit kerestem.
Milyen kedves! És mi történt?
Kiderült, hogy a nappali fényben sokkal nagyobb a feneke.
Mondd csak, az őszinteségedre buknak a lányok?
Nem hívd fel. Nem vagy az esete.
Ne kímélj. Csak őszintén.
- Csak segíteni próbálok. - Tudom. Köszönöm.
Persze. Mennem kell. Vár a munka.
- Sok sikert. - Köszi, szia.
- Van itt valaki? - Igen. Gyere be!
Egy sört?
- Vagy almás Martinit? - Nagyon vicces.
- A szüleid tudnak erről? - Munkaruha. Növeli a ügyfélköröm.
- Azzal, hogy átmész buziba? - Nem. Inkább a buzibarát hozzáállással.
- Ingatlan-szaknyelven melegfekvésű vagy. - Nem rossz. Ezt fel is használom.
- Átöltözöm, egy így kicsit túlzás. - Hát így biztosan nem fekszik le veled a lány..
Jobb, ha feladod.
Nem ezzel van a baj, te ostoba! Már megvolt, többször is.
- Csak, tudod... - Többet nem akarja.
Valami ilyesmi.
Mit szólsz?
Hogy lesz egy kis gondod, mert tapadni fognak a kanok, te szexi férfiállat.
Beszarás!
Figyeljenek a légzésre.
Belégzés.
Kilégzés.
Tegyék össze kezüket a mellkasunknál.
És köszönésképpen hajtsák le a fejüket.
Köszönöm, hogy eljöttek. Viszlát a jövő héten.
Klassz kurzus!
Milyen véletlen összefutás.
Eljöttél a órámra.
Nem is tudtam, hogy a tiéd.
- Felhívtál, hogy megkérdezd, hogy az enyém-e. - Igen, de nem hívtál vissza.
Mert azt mondtad, ne hívjalak, ha én tartom.
- És így volt. - Ez csak egy véletlen találkozás.
Persze. Két ártatlan ember, akik összefutottak.
Pontosan.
Úszunk egyet?
Persze.
Arra gondoltam...
Miért nem lehetnénk barátok?
Talán többet nem lehetnek barátaim?
Nem lehet valaki a barátnőm, csak mert vadítóan néz ki?
- Miféle fordított előítélet ez? - Igazad van.
Nem lehetek egy pasi barátnője, csak mert nős?
Helyes.
Mert csábító mosolya van, s olyan feneke, hogy legszívesebben meglovagolnám.
- Hogy meglovagoljad? - Igen.
Azt hiszem, beléd szerettem.
Tehát barátok vagyunk.
Igen.
Nem jössz?
Ne haragudj, de nem bízom magamban.
Nem gond. Akkor csak nézz.
Valami azt súgja, hogy te leszel a legjobb barátom.
- Szia. - Szia.
Fura szagod van.
- Fura szagom? - Igen, olyan más.
- Hogy-hogy más? - Nem is tudom.
- Furán beszélsz. - Lehet, hogy a cigicsikkek miatt van.
A hátsó udvaron.
Elfelejtetted, hogy apám tüdőrákban halt meg?
- Tessék? - Ne hazudj, Ben!
Kérlek.
Ez most komoly?
Nyolcezer melós fordul meg nálunk naponta.
Találtál pár csikket, s azt hitted...
Vagyis egyből azt mondtad, hogy az enyémeké.
Drágám, én nem hazudok.
Azt hiszem...
kezdesz begolyózni.
Agyadra ment a felújítás, mert nem haladunk vele.
Hagyd ezt.
Felejtsd el. Megyek letussolok.
- Hulla vagyok. - Jó.
- Sajnálom. - Semmi gond.
Ki gondolta volna, hogy egy vallásos srác ilyen jól csókol?
Becsaptalak, testvérkém.
Úgy szeretnék még csókolózni veled?
De hisz most is ezt tesszük.
Tudom, de szeretném máskor is. A második randin mindig izgibb.
Igaz, de holnap elutazom. Egy ideig nem leszek elérhető.
Megbocsájtasz egy pillanatra, de muszáj kimennem?
Rendben.
Húha. Igen?
Bocsi a zavarásért. De lenne egy kérdésem.
Megbocsájtasz, drágám?
Mi történt?
Egy pasival enyelegtem... felöltözve persze...
s azt mondja elutazik, s így nem lesz elérhető.
- Menekülj. - De lehet, hogy tényleg elutazik.
Hova? Új-Guineába? Hogy-hogy nem lesz elérhető?
Hova mondtad, hogy mész?
Pittsburgh-be.
- Pittsburgh-be. - Menekülj.
Tessék? Meneküljek minden pasitól, akinek nem jövök be?
Igen!
De akkor nem marad senki.
Nem is tudom, miért mondom, de lenne valaki, akinek tetszenél.
- Tényleg? - Igen.
Én és Bill szinte testvérek vagyunk. Azt hiszem menni fog.
Igen... de most épp nála vagyok, a fürdőben. Mit tegyek?
Előbb-utóbb el kell menned. De inkább ne siesd el.
Egy kicsit tüzeld fel.
- Kösz. - Sok sikert.
Jól néz ki a hajó. Te meg irtó rosszul.
De a hajód, az remekmű.
Tudom. Itt élek.
Igaz, hogy nincs fürdőm. De időm sincs ezzel foglalkozni.
Legalább egy tusolót szerelj be.
Mit mondhatnék... Vannak elveim. Ennyivel maradtam.
- Kérsz? - Nem, kösz.
Ja, tényleg. Leszoktál.
Jó neked.
Janine küldött, hogy megless?
Igen. Ilyesmi.
S mit mondasz majd neki?
Azt, hogy milyen jól elvagy itt, az óceán közepén.
Te kis ravasz.
Hogy van Beth?
Keményen szervezi a húga temetését...
- A húga mijét? - A húga esküvőjét.
- Nem ezt mondtam? - Nem, temetést mondtál.
- Na ne! - De igen.
Ne már! Komolyan? De furcsa!
Tényleg nem értem, miért akarnak az emberek megházasodni?
Nem akarnak.
- Nem? - Nem.
Valójában egy pasi sem akarja ezt.
S ha mégis, csak arra gondolnak, hogy hány nőről kell lemondaniuk.
Nekem nem kell más, Nekem csak Beth kell.
Nem is tudom... Te miért nősültél meg?
Mert szeretem Janine-t.
Boldogok házasember vagy.
Igen. Mondhatom így is.
Szükségtelen elmondanom, hogy unokatestvérem Paige, bomba jól néz ki.
A főiskolán, ha azt mondtam a menő srácoknak, hogy Paige az unokatesóm,
megvédtek még a náthától is, mert azt hitték, így bevágódhatnak nála.
Amikor ott lesz, hogy igent mondjon Devonnak,
sok szívet összetör vele.
De azért nem árt tudni, hogy a növére Beth még vevőre vár.
Igaz, hogy egy régebbi modell, de még el lehet furikázni vele.
De sokat ne ülj a garázsban, Beth, mert a jövő évi modellek majd jobban fogynak...
Kész, elég a pohárköszöntőből.
Jó étvágyat a rákhoz.
Az a sárga micsoda pedig nem mustár, hanem a rákbelsőség.
Beth...
- Jay unokatestvéred mindig is egy seggfej volt. - Tudom.
De valahogyan még ő is talált magának párt.
Óh, édesem. Nézd...
Mikor a testvéreid nyaraltak,
te vettél egy New York Times-t, kinéztél egy művésztábort,
elkérted az információkat, és egyedül elutaztál.
Mindig másképp csináltad, mint a többiek.
- De miért? - Mert ilyen vagy te.
Ezért is vagy a kedvenc lányom.
- Nem illik ilyet mondani. - Leszarom.
Öreg vagyok, azt mondok, amit akarok.
Elmondom mindenkinek, ha akarod.
Várj! Nehogy! Csillapodj.
Pedig ez az igazság.
Szia!
- Bocs, hogy késtem. - Semmi gond.
Szeretek elsőnek érkezni a vak randikra.
Felkészülhetek lelkileg, eszembe juttatom, nehogy a zápfogaimról kezdjek mesélni...
Sajnálom, Gigi. De nem jön.
De nekem elmesélhetsz bármit. Szívesen meghallgatlak.
Még nem is látott, s már nem akar?
Nem, dehogy. Én szúrtam el, mert kedd helyett csütörtököt mondtam neki.
Jó estét. Kaphatok egy viszkit jéggel?
- Persze - Köszönöm.
Remek. Itt ülök egy pasival, aki a keddet összetéveszti a csütörtökkel,
az a lány pedig valószínűleg éppen élete szerelmét ismeri meg.
- Az a lány, ott? - Szó se róla.
Honnan tudod?
A pasi egyfolytában a sörét issza.
A lány ugyan érdeklődik iránta, de a pasit ez hidegen hagyja.
Ezt nem tudhatod első látásra.
De igen. Minden este látok ilyesmit.
A lány csak a méregtelenítő kúrájáról beszél, a srác meg kibírhatatlannak tartja,
és csak egy kibúvót keres, hogy eltűnhessen. Hoppá, micsoda véletlen, ráöntötte az italt,
ami tökéletesen megfelel neki. Most már továbbállhat a tetovált vállú nőhöz.
Te aztán nagy vagy!
Nézd most a másik pasit!
Egész este ő fizetett, de a lány hiányolja a "szikrát".
Lehet, hogy tényleg nem létezik. Szüksége van egy "szikrára".
- Nincs. Ez a "szikrás" dolog egy baromság. - Gondolod?
- Baromság. - Világosíts fel.
Ezt a férfiak találták ki, hogy legyen amire ráfogják, ha nem tetszik a lány.
És meggyőztek titeket is, hogy természetes dolog várni a "szikrára".
És ti ezt bevettétek. Szerintem még tetszik is.
Tetszik mert drámai. Ti pedig odavagytok a drámáért.
Én nem.
Valóban? Veled soha nem fordult elő, hogy az utolsó pillanatban fizettél be egy számlát,
mert titokban ott lebegett a lebukás veszélye?
Talán.
Kitalálom. Talán nem próbáltál kétségbeesetten Conorra bukkanni azon az estén,
rágodva azon, hogy valaha felhív-e, fel-alá járva, lesve a telefonod,
pedig a randi nem is volt nagy szám?
Rendben, így volt...
Mert mindenből drámát csináltok. Köszönöm.
Nézz rám. Ha tetszek egy lánynak, akkor oké.
De ha nem, sebaj. Vannak mások is.
Talán nagyobb szilikonbetéttel és kisebb lyukkal.
- Gyönyörű. - Tudom.
De miért árulod el épp nekem ezeket a dolgokat?
Talán, mert tetszel.
Komolyan?
Igen, de ne túráztasd fel magad.
Úgy tetszel, mint egy tacskó.
Olyan bánatosan tudnak nézni, hogy muszáj őket felvidítani.
- Éljen a tappintatosságod! - A tappintatosságra.
- Jól néz ki. - Igen.
- Jó munkát végeznek. - Igen, így van.
Nagyon szép.
- Javier. - Igen.
Javier...
Ha valamit kérdezek,
őszintén felelsz rá?
- Azt hiszem, igen. - Jó.
Mert azt hiszem, az embereid
itt szoktak dohányozni.
Javier?
- Ez volt a kérdés? - Igen.
- Nekem inkább kijelentésnek tűnt. - Benne van a kérdés is.
- Nem éreztem ki belőle az érdeklődést. - Javier...
A fiúk cigiznek vagy nem?
Biztosan nem cigiznek munka közben. Rendes srácok.
Nem lehetséges, hogy valamelyikük
ideosont és titokban cigizett?
Hazudtál nekem,
és mégis füstölnek?
- Ezt erősen kétlem. - Légy őszinte, Javier.
Mert nem tűröm a hazudozást.
A szemembe.
A házamban.
Órabérben.
- Ezek újabb kijelentések. - Nem látom okát az ilyen kétszínűségnek.
Nem igaz?
Igéretet tettünk egymásnak.
Vagyis van egy szerződésünk.
Olyan mintha igéretet tettünk volna. Nemde?
Talán jobb, ha visszamegyek dolgozni.
Igen, persze.
Remek.
- Javier! - Igen.
Nincs harad, ugye? Kettőnk közt.
Igen, persze. Rendben van.
Nagyszerű. Jó munkát végeztek.
Köszöntök mindenkit. Örülök, hogy eljöttek. Conor vagyok.
Irják be a nevüket, és érezzék magukat otthon.
Van ott némi süti és üdítőital. Fogyasszanak nyugodtan.
- Te az ingatlanügynökök ásza vagy. - A barátnőd Mary pedig született zseni.
Igen, nagyszerű lány.
Sajnos mennem kell. Később találkozunk.
- Órát tartasz? - Igen. Nem, de... van egy kis dolgom.
- Jól van. - Még beszélünk. Szia.
- Rendben. Szia. - Beszélünk még.
- Majd hívj. - Jó.
Mi van?
Csak lábtörlőnek használ?
Nem egészen értem a célzást.
Nyilvánvalóan nem akar lefeküdni veled. Leolvasható a bánatos kis arcocskádról.
Nem bírom, esküszöm. Kikészít.
- Kapj be egy sütit. - Nem, kösz.
Nem tudom, mit akar. Nem fogom a jeleit.
Annyiszor lefeküdtem vele!
Na jó, ez így nem igaz.
Voltam vele, de nem olyan sokszor. Ez nem kitaláció.
Aztán váratlanul, minden véget ért. De ő továbbra is hív,
hogy megmasszírozzam... Kedves üzeneteket küldözget.
De így nem jutunk sehova. Mi lehet a szándéka?
Bocsi, de most rossz ajtón kopogtatsz.
A melegeknek különböznek a jelei.
Igaza van. Nálunk teljesen másképp megy.
Például: "Szeretnék lefeküdni veled"...
Egy, kettő, három.
Ennyi. Három másodperc és tiéd a pálya.
Vagy: "Nem akarok lefeküdni veled"...
Egy, kettő...
- Vagyis: "Pech. Köszike, de húzz el." - Ennyire egyszerű.
- Hát ez nem sokat segít. - Akkor itt egy jótanács.
Homo vagy hetero, semmire nem mész, ha nem teszel semmit.
Nyilván, tetszel a lánynak. S talán várja, hogy légy férfi és kezdeményezz.
Ide nyújtanád nekem azt a sütit?
Köszönöm.
...HA NEM AKAR VELED LEFEKÜDNI.
Ha tetszel a lánynak, biztosan lefekszik veled.
De ha két hónapos randizás után még mindig semmi ágytorna...
akkor tutira nem jössz be neki.
A csel, hogy minél korábban rájöjj erre.
Igy nem kell várnod valamire, ami soha nem fog megtörténni.
Tehát...
Kitapasztaltam, hogyan lehet kiszúrni az ilyen csajokat.
Egy lány...
sose fekszik le veled, ha azt mondja, aranyos vagy és megbízható.
ha előtted kinyom egy pattanást, ha Ambernek vagy Christine-nek hívják,
ha felmegy hozzád kakálni.
Van becsomagoltatja a maradékot az első három randin.
Igaz, hogy tudományosan nem lehet bebizonyítani,
de ne mondjátok, hogy nem szóltam.
Várj, állj meg ott.
Miért?
Mi van?
Annyira kívánlak!
Komolyan, így még soha nem éreztem.
Nagy erőfeszítésembe kerül, hogy ne gondoljak rád.
Nem tudlak kiverni a fejemből.
Kész, fejezd be.
- Nem szoktam ilyet tenni. - Milyet?
A feleségemen kívül, más nővel nem fekszem le.
Elsősorban, én nem vagyok "más nő". Csak egy.
Másodsorban?
Erre még nem gondoltam.
Pedig reméltem, hogy valami jót mondasz másodszorra.
Másodsorban...
Én is egyfolytában rád gondolok.
El akarja hagyni miattam a feleségét. Ez őrület.
Nem is ismerjük egymást.
Nem tudom. Nézd, itt van Becca, a húgom barátnője.
Egy vendéglőben kiszolgálta őt a pincér,
s mire végzett az evéssel, más tudták, hogy egymásnak valók.
Tökéletesen igaz. Bárkivel előfordulhat, nem?
- De nem velem. - Na és az sms-ező?
Az sms-ezőnek illene megszólalnia.
Lehet, hogy kioperálták a hangszálait, s olyan tubuson keresztül beszél,
nincs honnan tudjam, meg soha nem hallom a hangját.
- Kétlem, hogy ilyen lenne. - Nem ez a lényeg.
Irásban nekem nem megy. Sms-ben nem tudok flörtölni.
Talán fel kéne hagynod ezzel.
Nem olyan egyszerű. Mert ott vannak az e-mailek, a hangposta,
a csigaposta.
- Az a sima posta. - Tökmindegy. Nekem egyik sem megy.
Ez a pasi hangposta-üzenetet hagyott az irodámba, én pedig felhívtam otthon.
De aztán küldött egy e-mailt a mobilomra, amire én sms-ben válaszoltam,
mire írt az otthoni címemre, s innen más teljesen összezavarodtam.
Hiányoznak a régi szép idők, amikor csak egy telefonszámod és egy üzenetrögzítőd volt.
Az üzenetrögzítőnek csak egy kazettája volt.
S azon a kazettán vagy hagyott a pasi üzenetet, vagy nem.
Most pedig le kell ellenőrizzek egy csomo portált, csak azért,
hogy hét különböző technológiával utasítsanak vissza.
Ez kimerítő.
Mi a helyzet a MySpace-es sráccal?
- Jude. Tetszik. - Remek.
- Igen, mintha valami összekötne. - Nagyszerű.
Mi van, ha azt kéri, hogy megcsókold?
Akkor nincs mese, meg kell csókolnom.
Amanda Jones már nem kislány, aki elájul éretlen ajkaid érintésétől.
Halló?
Áh, hát otthon vagy.
Hol kellene lennem?
Kinn a városban, talán. Szombat este van.
Te nem hagysz randizni olyan fiúkkal, akiknek nem jövök be. Szűkül a választék.
Csak értesíteni akartalak, hogy jövő héten bulit tartok és szívesen látlak..
Nem is tudom... Conor is ott lesz? Mert az égés lenne.
Conor Washingtonba utazik egy ingatlan-konferenciára, de jön helyette egy csomó magányos srác.
De jó, még több lehetőség lesz, hogy leégessem magam.
Ne aggódj, ott leszek. Majd kisegítelek.
Le kell tennem. Valaki pusztítja a tányérkészletem. Várlak a buliba.
Bocsi, foglalt vagy. Többet nem hívlak munkaidőben.
De várj. Hisz te hívtál. Szia
És hogyan boldogulsz?
Képzeld el, hogy lány vagyok, rendben?
Illetve...
Tegyük fel, hogy ő vagyok, Amanda...
- Kellek neki. - Remek. Tudtam én.
- Hogy hívják? - Alex.
Most már biztosan tudom. Ő "Watts".
- Kicsoda? - A "Valami kis szerelemből".
De véletlenül nem Mary Stuart Masterson volt Watts.
- De. - Akkor miért nem te vagy Watts?
Mert én Eric Stoltz vagyok.
Alex - Watts, mert ő segít Eric Stoltznak, összejönni Amanda Jones-szal,
pedig ő is szerelmes belé. - Tehát... Amanda Jones - Conor?
Azt hiszem. Vagyis csak volt. Minden férfi ilyen.
De nem ez a lényeg, hanem az, hogy kellek neki.
Gondoltam, hogy kell legyen egy oka, ha ennyi időt tölt veled.
Igy van. Annyira nyilvánvaló. Annyi jel utalt erre.
Jelek? Imádom őket. Mesélj, mindent tudni akarok!
Itt az első. Amikor először hívtam, azt mondta: "Örülök, hogy hallak."
- Nagyon helyes. - Hát nem?
Másodszor épp egy nővel volt, mégis felvette a telefont,
és elég sokat beszéltünk. - Honnan tudtad, hogy nő volt az?
Drágámnak szólította.
Egy pasi nem hagy ott egy nőt, ha egy másik hívja, hacsak...
Egyre nyilvánvalóbb. Mert legyünk komolyak!
Nem volt semmilyen pasi, akivel összehozzon. Ő volt az a pasi.
- Nem lehet. - De igen.
Kitalálta Billt, a nemlétező barátot, akivel összehozott nekem egy randit.
Ezután pedig megkeresett és meghívott hozzá egy buliba.
Annyira örülök neked.
Nézzük csak, hol töltöd majd a mézesheteket.
Mit szólsz Napa Völgyhöz? Mindig is oda vágytam.
- Jóképű. - Vékonyka, de érzéki.
Nézd. "Nincs más, csak a gitárom, ezek a húrok, s az igazság".
Bon Jovi.
Igen, tetszik. De biztosan nem hívott még,
mert csak tegnap este, kávézás közben ismerkedtünk.
Komolyan?
Tulajdonképpen a neten beszéltünk, egy-egy kávéval magunk előtt.
- De ez nagyjából ugyanolyan, nem? - Persze.
Azért nézd meg a hangpostádat.
De este előadása volt, bizonyára későn ért haza.
Mondtam már, hogy énekes?
- Jól van, hívjad már. - De halljuk mi is.
- Nem hinném, hogy... - Ugyan, gyerünk hívjad!
Oké.
Két új üzenete van.
Mary...
Óh, édes Mary.
Nekem felállt.
Szia, Mary, Jude vagyok.
Hívtalak, hogy ismét elmondjam, mennyire örülök, hogy megismerhettelek.
Várom, hogy hívj. Szia.
- Csodaszép. - Nagyon jó.
Jenny...
Szia, Jenny. Jude vagyok.
Csak azért hívlak... Basszus, milyen számot is hívtam?
Minden üzenet törölve.
Ez az.
- Biztos? - Igen.
Nem. Ez préselt lemez.
Ez nem fából van?
Nem. Ugyanúgy néz ki, csak százszor olcsóbb.
Akkor is, az igazi fa nekem jobban tetszik.
Hogy? Dehát meg sem tudod különböztetni.
- Ez nem számít. - Hát akkor mi?
Csak...
nem tetszik, hogy fának álcázza magát.
Ha nem vagy fa, ne próbálj annak látszani.
Azért az túlzás, hogy álcázza magát.
Ez egy hazugság, Ben.
Miért nem vállalja önmagát? Legyen az, ami.
Jól van, igazad van. Sajnálom.
Sebaj.
Nézzünk meg a fűtőket, aztán visszajövünk.
Rendben.
Lefeküdtem valakivel.
- Le... - Hallottam.
Azért mondtad el itt, hogy ne tudjak jelenetet rendezni?
Nem, nem ezt akartam.
Tudtam.
- Tudtam. Te szemétláda! - Sajnálom.
És te bagóztál, nem a melósok, ugye?
Tessék? Ez most mit számít?
Te voltál... aki cigizett?
Nem, nem én voltam.
Beszéltem Neillel, azt mondta lakhatok nála egy darabig.
Tessék?
El is akarsz költözni?
Szóval elhagysz?
Nem, csak feltételeztem, hogy ezek után...
Nem kéne megbeszéljük?
Nem akarod, hogy keressünk valami megoldást?
Gondoltam, ha megmondom az igazad, többet nem akarsz velem...
élni.
Te ezt akarod?
Nem.
Jó.
Szia!
Milyen szép kutyus.
Komolyan, Devon, ha csak egy pillanatra is, de éreztem, hogy elbizonytalanodtál.
- Nem. Semmi ilyesmi nem volt. - De tartottál egy szünetet.
Nem volt semmilyen szünet.
Ha nem tévedek, Beth.
Igen.
Paige sokat mesélt rólad.
Tulajdonképpen már hetek óta lobbizik, hogy a magányos testvére mellé üljek.
Tényleg?
Akkor te...
Dan vagy.
- Valami ilyesmi. - Ilyesmi?
Tulajdonképpen vikka vagyok.
- Egy mi? - Vikka.
- Vikka? - Hím boszorkány.
Tehát van egy varázsnevem is.
Ragyogó Sörény Lótestvér.
De nem fért fel a névjegyemre.
Gondolom, most sokat megtudok a boszorkányságról.
Mi újpogányok, a természet tiszteletében hiszünk.
- Igen? Érdekes. - Hol is kezdjem?
Persze nem kell valami újkori mezőgazdászokra gondolni.
Ott van például a Stonehenge... Biztosan nem véletlen. Varázslat volt.
Akkoriban még nem voltak olyan gépek, hogy megmozgassák azokat a köveket. Hisz hatalmasok.
- Igen, jó nehezek. - De még mennyire.
- Nathan vagyok, ő pedig Bruce. - Gigi.
Szia.
Ti honnan ismeritek Alexet?
Nem ismerjük.
Valamilyen Conor szólt a barátnőnknek, Mary-nek.
És te honnan ismered?
Remélem... szinte biztos vagyok, hogy lesz valami közöttünk.
Akkor téged meghívtak, vagy a csajszija vagy?
Utálom az ilyet, amikor nem tiszta, hogy hol is állsz.
Nem tudod, hogy baráttal gyere, játszd a háziasszonyt,
vagy várj a végéig, hogy kettesben maradhassatok.
Nem mondta, de azt hiszem, több vagyok, mint vendég.
Láttam a jeleket.
- Mi van Neillel? - Szakítottunk.
- Na ne! - De igen.
Mennyit is voltatot együtt? Tíz évet?
- Hetet. De az is hosszú idő. - Igen.
Kár, hogy unokatesók nem házasodhatnak, mert akkor mi ketten...
- Ugyan, Dominic! Ez durva. - Nem az.
Apa, mi bajod? Mi történt? Mi történt?
- Gyertekide! - Mi történt?
- Apa, feküdj hátra, jó? - Talán elesett?
- Minden rendben lesz. - Látta valaki, mi történt?
Ide fektessük. Segíts.
- Szia! Nem hittem volna, hogy ekkora bolondok háza lesz. - Klassz a buli!
Semmi kapás? Hemzsegnek itt a kanok. Valami érdeklődés, amit kielemezhetek a számodra?
Melegek voltak. Azt még én is tudom, részükről igen alacsony az érdeklődés.
Kár, hogy Bill nem tudott eljönni. Biztosan egymásra találtatok volna.
Óh, persze, "Bill".
Lebuktam.
Nézd, készítenem kell pár koktélt. de a kaja is fogyóban van.
- Nem segítenél be? - Akarod, hogy felszolgáljak?
Igen. Persze.
Csak a tálakat kell megtölteni. A hűtőben találsz bőven. Köszi.
Hozok egy másikat. Sziasztok, fiúk.
Tessék.
Állati a buli!
Kösz. Alex nemigen akarta, mire én: "Csináljuk meg!"
- Kösz, hogy itt lehetünk. - Szívesen. Bármikor.
- Segíthetek valamiben? - Nem kösz, boldogulok.
- Kösz, hogy megcsinálod a szószt. - Tessék?
Alex engem kért meg, de látom megelőztél.
Beletennél még egy kis kaprot?
Hagyd, majd én.
Gyerünk fiú, add haza! Sztárjátékos, gyerünk már!
- 15 másodperc. - Passzolom!
Azt hiszem megtaláltam az utolsó sörösüvegeket is.
- Hogy áll a meccs? - Sajnálom, Nash!
Gyerünk, gyerünk... Nash, te szarházi!
- Azt hiszem én most... - Legyen!
Már elmúlt három óra, úgyhogy...
Figyelj, figyelj. Kész vagy?
- Nem, nem, nem! - Igen! Nyertem!
Fantasztikus vagy. Te jó ég.
- Nem tudom még minek próbálkozom. - Azt mondtad, hogy már elmúlt három?
- Igen. - Hűha, akkor nekem mennem kell.
Klassz játék. Szia.
Kösz, hogy maradtál, és segítettél takarítani.
- Talán legjobb, ha ágyba bújok. - Ezt vegyem meghívásnak?
- Tessék? - Hű, ez nagyon giccses volt.
Pedig nem szeretném elszúrni.
Óh, igen. Tudtam, hogy barátságból szövődnek a legjobb kapcsolatok.
Várj egy kicsit. Gigi, állj le.
Hogyan? Mi összejöttünk?
Még nem értünk oda, de a jó uton járunk.
- És ezt miből szűrted le? - A jelekből.
- Tényleg? Melyekből? - Hát, például...
abból, hogy örültél, amikor a hangom hallottad.
Meg, hogy szóba álltál velem, pedig egy lánnyal voltál,
és azt hittem, tetszem...
Ez nem lehet igaz! Miről beszélsz?
Gigi, tömöm a fejed, mióta megismertelek.
Ha egy srác járni akar veled, akkor nem ködösít, hanem randizni hív.
Én talán meghívtalak?
- Nem. - Akkor miért csinálod ezt?
A francba! Miért csinálják ezt a nők?
Bebeszélitek magatoknak, hogyha ezt és azt csinálja a srác,
akkor abból az következik... és mindent kicsavartok.
Örjítő!
Akkor is inkább vagyok ilyen, mint amilyen te.
Tessék? Ezt hogy érted?
Lehet, hogy felboncolok minden apró kis gesztust,
és nem játszom meg magam olyan jól mint te,
de én legalább hiszek ebben az egészben.
Azt hiszed menő vagy, mert minden este más nővel bújsz az ágyba?
Igen, lehet, hogy nem csalódsz annyit, és hülyét sem csinálsz magadból,
de szerelmes sem leszel így soha.
Lúzer vagy, Alex. Egy magányos lúzer.
Talán sokszor cikis helyzetbe kerülök,
de akkor is, hamarabb találok valakit magamnak, mint te.
Hozhatok még valamit?
Igen, kevesebb fűrészport, és több normális kaját.
Ezt a fűrészport mi gabonapehelynek hívjuk.
Pedig jobban örülnék egy kis sültoldalasnak.
Tudod, aki most esett át egy infarktuson, annak nem tanácsos
zsirban tocsogó disznóhúst enni.
Hé, Beth! Légyszi hozzál nekem egy sört a konyhából.
S egy kis felvágottat is, ha még maradt belőle.
Hé, nem halkítanátok le egy kicsikét? Apa próbál aludni.
Szöksége van még ezekre vinilekre? Olyan jól passzolnának az én gyűjteményemhez..
Lehalkítanád végre azt a kibaszott gépet?
Sajnos kifogytunk a vécépapírból.
A hütőben is csak penészes kocsonya van, s valami megkövesedett tészta.
Azt új sógor már birtokba is vette apa dolgait, pedig még meg sem halt.
Laura, a te férjed újabb sört igényel, talán kimerítette az öt óra golfozás,
amit a tévében néz.
Mi a baj?
Ne aggódj, édes. Apa rendbe jön.
- Ismered a nőt? - Nem.
Nem mindegy?
Akkor elhagyod?
Gigi, ő a férjem.
Nem egy akárki, aki nem hívott fel.
Magától bevallotta.
Értékelem, mert nem akart becsapni. Beismerte, s ehhez bátorság kell.
Ne haragudj, nem akartalak megbántani.
Nem így akartam mondani.
- Alex nem egy akárki. - Nincs gond.
- Én rontottam el, tudod? - Hogyan?
Megvan az én hibám.
Leginkább én tehetek róla, hogy így alakult.
Én erőltettem a házasságot. Ő pedig nem volt felkészülve.
- Ezért még nem vagy hibás. - De igen.
Megváltoztam. Pedig olyan... belevaló voltam.
- Helyes lány voltam, mikor megismert. - Most is az vagy.
Többet nem szexelünk.
- Más párok is kerülnek hullámvölgybe. - Nem érted...
Mi soha nem szexelünk.
Elvégre nekem köszönhetem az egészet, nem?
Szerintem, ez azért...
Ez a csempe túl kicsi,
szólnom kellene Javiernek.
- Tessék? - Nem szeretem a minicsempét.
Mennem kell. Ha kérdezik, kivettem egy szabadnapot.
...HA MEGCSAL
Az első férjem egy jelentéktelen alak volt.
A nagy mellű titkárnőjével kaptam az ágyban, mikor korábban jöttem a bevásárlásból.
Olyan banálisan viselkedett, hogy megsajnáltam.
A második férjem valamivel kreatívabb volt..
A húgommal csalt, de...
elhitette velem, hogy őrült vagyok, amiért ilyet feltételezek róla.
Szóval volt egy kis sava-borsa az egésznek.
De a legutóbbi férjem volt a csúcs.
Igazi mester volt a nyomok eltűntetésében.
Figyeltem a telefonszámláit, beszereztem hitelkártya kimutatásait,
megbíztam valakit, hogy kövesse, mégsem találtam semmilyen bizonyítékot.
S így volt egészen a haláláig.
Amikor végre megtudtam, hogy vett egy házat az osztrák szeretőjének.
De el kell mondjam, hogy az igazi mester én vagyok.
Három férj,
számtalan szerető,
s még nem kaptak el.
Óh, istenem! Tetszett neki.
- El sem hiszem! - Ez hihetetlen.
Hallottad, mikor azt mondta, hogy megejtően gyönyörű?
Igen, hallottam. Ott voltam.
Köszönöm.
Dana, nagyon sürgös elintéznivalóm van!
Most nem érek rá!
Nem Dana vagyok.
Ez ő?
Bújj el.
Mi?
Bújj ide. Csak egy percre.
Ben...
Mondtam már, hogy javítsák meg azt a zárat.
- Miért zárkózol be? - Tessék?
Miért zárod be az ajtót?
Másképp itt képtelenség dolgozni.
- Szia. - Szia.
- Bejöhetek? - Igen, persze.
Mit csinálsz?
- Ülj le. - Jó.
- Mit csinálsz? - Csak gondoltam, hogy...
Jól vagy?
Csak megpróbálom...
újraéleszteni a tüzet.
Drágám, talán nem hallottad, de nagyon fontos munkám van.
Nézd, én nagyon törekszem.
Akarod, hogy megmentsük a házasságunkat?
Természetesen.
Én is.
Tyrone, te 4-től 6-ig leszel. S ha tudsz, segíts a többieknek.
Várjunk csak, én 8-tól 10-ig vagyok.
Másfél éve itt dolgozom, s csak 8-tól 10-ig.
Bocs, elnéztem.
Luis, akkor te vagy 4-től 6-ig.
Haver, Luis már tíz hónapja kilépett.
Van ennek a megbeszélésnek valami értelme?
- Nem nagyon... - Nagyszerű.
Gyűlés berekesztve. Vissza dolgozni.
Kelli Ann!
Nem keresett senki?
Utoljára tizenegy perce kérdezted. Azóta senki.
- Te jó ég! - Mi?
Hogy hívják?
- Kit? - A lányt, Alex.
Nincs lány.
Nem bújhatsz el.
Ismerem a bekattanás tüneteit, s te be vagy kattanva.
Ugyan már!
Ez bámulatos! Nem tudsz koncentrálni.
Megremegsz, ahányszor csak szól a telefonod. Naponta százszor ellenőrized az e-mailjeidet.
Szerelmes dalokat szeretnél írni...
Legszívesebben minden beszélgetésben valahogy ráterelnéd a szót.
Bármivel megtörténhet, és most veled is megtörtént, barátom.
A fenébe!
Üdvözöllek a klubban, seggfej!
Engedd meg, hogy becsukjam.
Nem kívánsz egy kis borjúhúst brokkolival?
- Be kell fejezzem ezt a munkát. - Jó.
Otthon találkozunk.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Rendben, később találkozunk.
Szia.
- Utállak. - Tudom, de mit tehettem volna?
Nem volt más választásom.
Ne érj hozzám!
Soha többet ne érj hozzám!
Tina, köszönöm, hogy telefonon rendezhetem a számlát,
Igérem, legközelebb betartom a határidőt.
Csak próbálom a drámát kiiktatni az életemből.
Keres még valaki. Viszlát.
- Halló? - Szia, Gigi.
Bill vagyok... Alex barátja.
Találkoznunk kellett volna, de Alex elnézte a napokat.
- Szóval mégiscsak létezel. - Igen.
Szeretnélek meghívni egy vacsorára.
Ha még akarod.
Persze, miért ne?
Jövök.
Szia, édes.
- Mióta vagyok "édes"? - Szoktuk egymást becézni.
De miért?
Tisztázzunk valamit. Jó?
Egyfolytában becézgetjük egymást.
Úgy alszunk el, hogy előtte órákat beszéltünk telefonon.
Megmostam a hajadat, amikor megműtötték a válladat.
Mintha együtt élnénk.
Várjál. Hadd fejezzem be.
Talán az én hibám, mert nem voltam eléggé egyértelmű,
a szándékaimmal kapcsolatosan. Hadd legyek legalább most.
Szeretek veled lógni,
de ugyanakkor odavagyok érted. És mindkettőt akarom.
Nem tudom mi történt, miért hagytuk abba, de már nem is érdekel.
Legyen.
Micsoda?
- Legyen. - Tényleg szeretném.
- Hogy legyen egy igazi kapcsolatunk. - Persze.
- Te és én. - Jó.
- Téged is a buzik győztek meg? - Hallgass.
Maradj védelemben!
Még nála van!
Ez már szinte kínos.
Mi van?
Elmenne valamelyiketek a boltba?
Már nem kell semmi. Rendeltünk kaját.
- Nem nektek, hanem... - Gyerünk védelem! Ébresztő!
Ez nem lehet igaz!
Mindjárt kész vagyok ezzel.
A szennyest beraktam a mosógépbe. Az előző adag a szárítóban van.
Vettem olyan kaját, amit szeret a papád, de olyat is, ami egészséges.
Csak hogy tudd.
JANINE OTTHON
Te hazug disznó!
Keress a mobilomon vagy a munkahelyemen, de mindenképpen hagyj itt üzenetet. Kösz.
Szia, Gigi, Alex vagyok.
Hogy s mint? Azon tűnődtem, mit még csinálsz.
Rég nem beszéltünk, s nem tudtam, mi van veled.
Reméltem, tudunk beszélni. Ezért hívtalak.
Úgy tűnik nem vagy otthon. Hívjál valamikor...
vagy ma este.
Itt leszek. Ennyi egyelőre.
Alex voltam, rendben.
- Ajaj. - Tudom.
- Hahó. - Hahó.
Üdvözöllek a fedélzeten.
- Feljöhetek? - Persze.
- Emlékeztél még a hajóra? - Reméltem, hogy igen.
Igaz, rég nem láttam. Tudtad, hogy arrébb van pont egy ugyanilyen?
- De az nem a tiéd. - Nem.
- Az nem az enyém. - Biztosan nem az.
Viszont lakik rajta egy nagyon kedves úriember,
aki meghívott egy pohár borra.
Az jó, mert... én nem vártam vendégeket.
Én csak megköszönni jöttem, hogy segítettél tegnap, abban a káoszban.
Beth, nálam semmi sem változott.
Továbbra is megtennék érted bármit.
- Csak azt nem tudom megadni, amit szeretnél... - Te kellesz nekem.
Az életünket... azt szeretném.
Hiányzik. És te is hiányzol.
Láttad milyen fickókhoz mentek férjhez a testvéreim.
Te jobb vagy, mint a legtöbb férj a világon,
pedig nem is vagyunk házasok...
Ennyi elég nekem. Tényleg elég.
Akkor lemondanál erről az egész...
házasság-dologról?
Ha elkötelezed magad és szeretni fogsz...
- Már megtettem... - Nem fejeztem be.
Jó, folytasd.
De hét évig szerettelek, és mi ez ha nem...
Rendben.
Ha a hajamtól eldugul a lefolyó, te pucolod ki.
- Gyakran előfordul, nem? - Oké.
Ezenkívül,
meg kell engedd, hogy ágyban ehessem a búzapehelyt.
Benne vagyok.
- Rendben? - Igen.
- Ez minden. - Jó.
- Akkor most már haza jöhetek? - Úgy néz ki.
De ez itt marad.
- A nadrágom? - Az bizony.
- De miért? - Éppen most nyertél egy nagy csatát, barátom.
Szóval nem kell megházasodnunk, mégis rámegy a gatyám?
Igy kvittek vagyunk.
Legyen.
Sokan keresnek lakást ezen a környéken?
Igen. Talán hihetetlen, de egyre felkapottabb hely.
Mondhatni, hogy jól szituált, fiatal, meleg párok jönnek ide?
Igen, meleg párok, fiatal párok, fiatal családok...
Hűha, mi is pont egy ilyen lakásban laktunk.
Lefogadom, hogy itt is van...
Várjunk csak.
Óh, igen.
Ez az.
A miénk is pont ilyen volt.
Csakhogy anya íróasztalnak használta.
Nos...
mikor jön az a sok cuncimókus?
Tulajdonképpen a bemutató csak holnap lesz.
De van már egy komoly érdeklődöm,
csak előbb szeretné megmutatni, a barátnőjének.
Szóval barátnője van?
Van egy ötletem.
Megtartanám magamnak ezt a házat,
de ha neked is tetszik...
s továbbra is együtt maradunk...
Anna, vannak terveim.
Tudom, hogy a jó úton járok, és szeretném, ha mellettem lennél.
Nem kell azonnal ideköltöznöd,
de csak akkor veszem meg a házat,
ha valamikor a jövőben,
te is ideköltözöl.
Mit szólsz hozzá?
Nem fog menni.
Jó.
Ha ez így túl gyors neked, akkor még várhatunk...
Sehogy se megy.
Amit mondasz és ajánlasz...
az minden lány álma.
Én is mindig ezt akartam hallani,
csak...
Nem tőlem.
Értem.
Kérdezhetek valamit?
Van valamilyen módja...
hogy minden olyan legyen, mint régen,
amikor csak szexeltünk, mert úgy érzem, akkor jobban műkődne...
Drágám?
Ben Ne tartsd vissza magad.
U.I. Válni akarok.
- Örülök az ismeretségnek. - Köszönöm ezt a gyönyörű estét.
Én is köszönöm.
Jó éjt.
Elfelejtettél valamit?
Igen.
Tényleg? És mit?
Ezt.
Szóval idejössz éjjel 11-kor, csak hogy visszahozz egy reklámtollat?
Igen. Mert úgy gondoltam,
kell egy jó indok, hogy idejöjjek. Nem így csinálják?
- Előfordul. - Nem tudlak kiverni a fejemből.
Ez már aggasztó.
Mindig itt leselkedek a házad körül, felhívlak, de aztán leteszem.
- Kezdek olyan lenni, mint... - Én.
Igen.
Egyszer egy bölcs ember azt mondta nekem,
ha egy srác meg akar hódítani, minden követ megmozgat ezért.
Igy igaz.
De amikor letepertelek a kanapén,
nem úgy tűnt, hogy bármit is megmozgatnál. - Persze. Hadd magyarázzam meg.
Igazad volt.
Annyira megszoktam, hogy távol tartsam magamtól a nőket,
hogy mindig én irányítsak,
hogy nem tudtam felfogni, mi az az érzés, amit akkor,
irántad éreztem.
Monstanáig nem tudtam.
Nézd, éppen most kísért haza a barátod, Bill...
Talán épp ő az, akire szükségem van.
Semmi dráma. Felhív, betartja a szavát.
- Erre én is képes vagyok. - De eddig nem voltál.
Az a bölcs ember azt is mondta, hogy tipikus eset vagyok,
és ne higyjem azt, hogy a férfiak valaha megváltoznak.
És azt se képzeljem...
Én vagyok a kivétel.
Az én kivételem.
- Conor Barry. - Szia, Mary vagyok a Blade-től.
Épp az új hírdetésed nézem és nagyon tetszik.
Valóban? Szerinted nem ciki az izompoló?
Hát az ing, amiben most vagy, jobban illik hozzád.
- Valahol itt vagy? - Pont szemben ülök veled.
- Hát, te vagy az, Mary. - Én vagyok. Én vagyok én.
- Mi lenne, ha... - Kérlek, gyere csak.
- Egy perc, s ott leszek. - Inkább egy másodperc.
- Szia. - Hogy vagy?
- Jó, hogy végre személyesen is találkozhatunk. - Tényleg jó.
- Igazán kellemes meglepetés, hogy te... - Igen?
- Nem olyan vagy, mint amire számítottam. - Talán a hangom nem passzol az arcomhoz?
Igen, de a jó értelemben.
Szóval... a hangod... Az borzasztóan szól.
Érdekes.
- Eddig hogy fért be ide az összes holmink? - Nem tudom. Mintha kitágultak volna.
Csak nem próbálod ezt visszacsempészni?
- Nehogy eldobd. - Volt egy egyeszségünk, uram.
Szó sem lehet róla.
Vízszintesen összehajtogatva nem foglal sok helyet.
Ha kell, kimosom kivasalom, sőt...
Na jó, ha már mindenáron kidobod, legalább ellenőrizd a zsebeit.
Nehogy legyen benne valami értékes.
Annyira szeretlek.
De annyira.
Azt akarom, hogy boldog légy.
Ha te boldog vagy,
csak akkor van rá esélyem, hogy én is az legyek.
Feleségül akarsz jönni hozzám?
Hát persze, hogy akarok.
Igen.
Hál' Istennek.
A lányok sok mindent megtanulnak, amíg felnőnek:
Ha egy fiú megcsap, tetszel neki.
Soha ne próbálj magadnak frufrut vágni.
Aztán egy nap találkozol egy klassz sráccal, akiben biztosan nem csalódsz.
Minden film, amit látunk, minden mese, amit hallunk,
azt sugallja, hogy várjunk az igazira.
De a történet felénél jön a csavar. Egy váratlan szerelmi vallomás.
A kivétel a szabály alól.
De néha annyira keressük a boldogságot,
hogy nem vesszük észre a jeleket.
Nem tudjuk megkülönböztetni az érdeklődést a közönytől.
A komolyat a komolytalantól.
Persze az is lehet, hogy a történetből hiányzik a klassz srác.
Lehet, hogy egyedül maradsz,
magányosan.
De összeszeded magad és előlről kezded.
Megrázod magad, mert tudod, hogy valami jobb vár rád.
Ha pedig sikerül továbblépned,
az már nem is csalódás.
Szivi, mit csinálsz, rajtunk a sor. Hagyd a szószt, gyere gyorsan.
- Gyerünk, Alex. - Gyerünk már, ti jösztök.
Mehet? LOL.
Laugh out loud! (Hangos nevetés) Nyertünk!
És létezik még egy eset.
A hiába várt telefonhívások, és összetört szívek,
a melléfogások és félreértelmezett jelek,
a sok fájdalom és kínos helyzetek dacára,
soha nem adtad fel a reményt.
- Most, hogy megházasodtunk... - ...elköltözünk.
Költözünk. Ez biztos.
A másik, ami biztos, hogy kissé távolabb kerülünk...
- Baltimore-tól? - A húgaidtól.
Mindenki követ el hibákat.
De most már kezdek magamra találni. Tudom, hogy ki vagyok, mit akarok.
Lehet, hogy kicsit még korai, de végül is miért ne?
Jobb később, mint soha. Már járok valakivel.
Mi az, ami a legjobban hiányzik volt házasságából?
- Maga volt már házas? - Igen, most is az vagyok.
- Tehát házasember? - Igen, az vagyok.
És mi volt a kérdés?
- Kijelenthetjük, hogy arrafele haladunk? - Mi több száguldunk.
Jól megvagyunk. Mondhatom az "sz" betűs szót.
Igaz, tényleg "sz"-szel kezdődik.
Nekem is tetszik a csaj, sőt...
Szeretem őt. Szeretem.
Most egyedül vagyok, próbálom felfedezni önmagam.
Nincs szükségem pasira.
Úgy látom, a legtöbb nő kapcsolatfüggő.
Egy időre elutazunk egy jóbarátommal Indiába.
Egy jogaközpontba.
Őszintén szeretem ezt a csajt...
Arra kért, hogy szolgáljak fel a buliján, és ott maradtam a végéig.
Segíteni akartam, de ott volt egy csaj, aki nem akart elmenni.
- ... az a magas lány. - Igen. Rossz csaj volt.
- Én pedig... - Tényleg az volt. Komolyan!
F
Fo
For
Ford
Fordí
Fordít
Fordíto
Fordítot
Fordított
Fordította
Fordította:
Fordította: V
Fordította: Ve
Fordította: Ver
Fordította: Verd
Fordította: Verdi
Fordította: Verdik
Fordította: Verdike
( )
Fordította: Verdike (szcsabika@yahoo.com)